Hapimag: Folder für Mitglieder und Interessenten

 Portfolio, Schreib-Lounge  Kommentare deaktiviert für Hapimag: Folder für Mitglieder und Interessenten
Jul 232013
 

Für Hapimag durfte ich die wichtigsten Werte in einem „Community Folder“ zusammenstellen.

Konzept und Text: www.schreib-lounge.ch

Umsetzung: www.hapimag.com

Übersetzung und werberische Adaption durch Inter-Translations SA, Bern

 

Der Folder wird an die Mitglieder abgegeben, wenn sie Ferien in einer der 57 Residenzen machen – aber auch an Interessenten, die sich zum  Beispiel als Gäste von Freunden in den Resorts und deren Restaurants aufhalten. Zudem wird der Folder als Mailingbeilage bei verschiedenen Aktivitäten eingesetzt und steht auch online, als Blätterkatalog zur Verfügung.

Der Folder wurde zusätzlich in den Sprachen  Französisch, Italienisch, Englisch und Niederländisch produziert.

Flattr this!

Vom Gross sein …

 Allgemein, Wortspielereien  Kommentare deaktiviert für Vom Gross sein …
Jul 132013
 

Gestern im Regibad:

Die kleine Amy kommt mit Eltern, Freunden und weiteren Kindern (ca. 10 Leute). Ihre Mutter nimmt ihr das Badtuch weg und will es auf dem Rasen ausbreiten, aber das passt ihr nicht:

Chani elleini! Bi scho ne Grossi!

Hesch rächt, sagt die Mutter, gibt ihr das Tuch – und die Kleine stapft damit davon.

Wo wottsch ane?

I sueche mir mis Plätzli säuber us, das mache die Grosse so!

Ok, findet die Mutter, aber so, dass i di no gshe!

Unter viel Gezerre und Gezupfe gelingt es Amy, das Badtuch unter einem Baum auszulegen. Dann geht sie zurück und holt ihre Spielsachen, drappiert sie rund um sich auf dem Tuch, setzt sich hin. Und sitzt … Und schaut rüber zu den anderen, die kunterbunt durcheinander liegen, miteinander lachen und spielen. Und langweilt sich sichtlich …

Irgendwann wird es ihr zu blöd:
Sie geht, das Badetuch wie Linus hinter sich ziehend, zu den anderen zurück und erklärt:

(c) Bigstockphoto

… und man ist geneigt, ihr zuzustimmen,

Flattr this!

Show Buttons
Hide Buttons